See marchand d’habits on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions nominales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métiers de la vente en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser)Composé de marchand et de habits." ], "forms": [ { "form": "marchands d’habits", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "marchande d’habits", "source": "form line template 'équiv-pour'", "tags": [ "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes désuets en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889", "text": "— Pstt, pstt, ho ! hé ! marchand d’habits !\nLe marchand d’habits est monté et nous a donné quarante sous de la relique." }, { "ref": "Maurice Rollinat, Les Névroses, 1883, « Les Spectres », « Le Marchand d’habits ». Édition Fasquelle, 1917, page 277 : texte procuré en ligne par Wikisource : fr:Le Marchand d’habits et fr:Page:Rollinat - Les Névroses (Fasquelle 1917).djvu/287", "text": "Marchand d’habits ! Ta voix de cuivre et de rogomme\n Me surprend tout à coup, me hèle en tapinois ;\n Et toujours dans mon âme elle pénètre, comme\n Un fantôme canaille, ironique et sournois." }, { "ref": "Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923", "text": "Dans sa petite voiture conduite par une ânesse, qu’il arrêtait devant chaque maison pour entrer dans les cours, le marchand d’habits, portant un fouet, psalmodiait : « Habits, marchand d’habits, ha… bits » avec la même pause entre les deux dernières syllabes d’habits que s’il eût entonné en plain-chant : « Per omnia saecula saeculo… rum » ou : « Requiescat in pa… ce », bien qu’il ne dût pas croire à l’éternité de ses habits et ne les offrît pas non plus comme linceuls pour le suprême repos dans la paix." } ], "glosses": [ "Marchand, parfois ambulant, qui vendait de vieux habits, le nom de leur profession leur servant de cri." ], "id": "fr-marchand_d’habits-fr-noun-zzy2N8PA", "tags": [ "obsolete" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\maʁ.ʃɑ̃ d‿a.bi\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marchand d’habits.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marchand_d’habits.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marchand_d’habits.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marchand_d’habits.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marchand_d’habits.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marchand d’habits.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "fripier" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "marchand d’habits" }
{ "categories": [ "Compositions en français", "Dates manquantes en français", "Locutions nominales en français", "Métiers de la vente en français", "français" ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser)Composé de marchand et de habits." ], "forms": [ { "form": "marchands d’habits", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "marchande d’habits", "source": "form line template 'équiv-pour'", "tags": [ "feminine" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes désuets en français" ], "examples": [ { "ref": "Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889", "text": "— Pstt, pstt, ho ! hé ! marchand d’habits !\nLe marchand d’habits est monté et nous a donné quarante sous de la relique." }, { "ref": "Maurice Rollinat, Les Névroses, 1883, « Les Spectres », « Le Marchand d’habits ». Édition Fasquelle, 1917, page 277 : texte procuré en ligne par Wikisource : fr:Le Marchand d’habits et fr:Page:Rollinat - Les Névroses (Fasquelle 1917).djvu/287", "text": "Marchand d’habits ! Ta voix de cuivre et de rogomme\n Me surprend tout à coup, me hèle en tapinois ;\n Et toujours dans mon âme elle pénètre, comme\n Un fantôme canaille, ironique et sournois." }, { "ref": "Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923", "text": "Dans sa petite voiture conduite par une ânesse, qu’il arrêtait devant chaque maison pour entrer dans les cours, le marchand d’habits, portant un fouet, psalmodiait : « Habits, marchand d’habits, ha… bits » avec la même pause entre les deux dernières syllabes d’habits que s’il eût entonné en plain-chant : « Per omnia saecula saeculo… rum » ou : « Requiescat in pa… ce », bien qu’il ne dût pas croire à l’éternité de ses habits et ne les offrît pas non plus comme linceuls pour le suprême repos dans la paix." } ], "glosses": [ "Marchand, parfois ambulant, qui vendait de vieux habits, le nom de leur profession leur servant de cri." ], "tags": [ "obsolete" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\maʁ.ʃɑ̃ d‿a.bi\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marchand d’habits.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marchand_d’habits.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marchand_d’habits.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marchand_d’habits.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marchand_d’habits.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marchand d’habits.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "fripier" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "marchand d’habits" }
Download raw JSONL data for marchand d’habits meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.